WordPressのja.poを編集した場合
WordPressの日本語版の日本語情報は、テーマ内の
ja.po
を編集して、それをja.moにすればいいが、
Linux内でそれを完結したい場合は
msgfmt -o ja.mo ja.po
とすればよい。
これで、例えば
古い投稿 と表示されるようなところを 前へ とかに直す事が出来る。
なお自分の時は
ja.po:385: キーワード “msgctxt" は知りません
とかいろいろエラーが出たが、うるせバカと該当行をコメントアウトしたら問題なかった。
